Jag har order från kardinalen-
- att omedelbart arrestera er fånge Martin Labarge.
Han är redan arresterad för mordet av två musketörer.
- Överlämna honom för utfrågning. - Det är inte säkert att göra det här.
- Notera att han är mycket farlig. - Det är noterat.
Nåväl.
Du är förvarnad.
- Kom, Labarge. - Det här blir roligt.
- De behöver nog vår hjälp. - De är för blyga för att fråga.
Lägg er inte i.
Kom an!
Musketörsavskum! Det är ert fel att kapten Trudeau är död.
Trudeaus arrogans blev hans död.
Labarge är intendent. Du borde inte ha arresterat honom utan min vetskap.
Din intendent är en våldsbrottsling som har terroriserat Gascogne.
Jag har varit i Gascogne. Det var bara får och häckar.
Labarge gick för långt, men han var på väg tillbaka till Paris-
-när kapten Treville ingrep.
Det röda gardet försatte folk i fara.
Musketörerna hade tur som inte blev dödade.
Mina musketörer besegrar ditt röda garde när som helst.
Ska vi slå vad om 1000 livre?
Välj varsin förkämpe som tävlar för att avgöra saken.
Vad sägs, kardinalen? Antar du vadet?
Ska vi säga 2000 livre?
Saknade du mig?
Inte alls.
Det här är fel.
Det borde kännas fel.
- Då visste jag vad jag skulle göra. - Om du har ångrat dig...
- Din hyra är inte betald. - Jag ber om ursäkt.
Jag har inte fått pengar från min gård.
Du har satt dig i en vansklig sits.
Du är en bonde som missköter gården för att du vill bli musketör.
Jag skulle kunna påpeka din dårskap, men det är nog inte nödvändigt.
Mina herrar, nu har vi möjlighet att bevisa det vi alltid har vetat.
Vad står på?
En tävling mellan musketörerna och det röda gardet.
Båda väljer ut en förkämpe för att avgöra vilka som är bäst.
Som om det fanns tvivel.
- Hur ska förkämpen väljas ut? - Genom prövningar.
Och 30 livre i avgift.
- 30? - Det blir vinnarens prispengar.
Varför sa du inte det?
Det handlar inte om pengar, utan om musketörernas ära.
En av er kommer att få äran att representera mig.
När han besegrar och förödmjukar musketörernas förkämpe -
- fördubblar jag prispengarna.
Vem är den bästa kämpen?
Kapten Trudeau var bäst, innan Labarge dödade honom.
- En gris skulle inte äta det där. - Ät eller svält, Labarge.
Monsieur Labarge ska du säga.
Då så, mina herrar -
- må den bästa av oss vinna.
De av oss som får tävla.
Du är musketör förutom till namnet. Du saknar bara kungens utnämnande.
Fråga Treville.
Problemet är avgiften.
Har nån den?
Fickorna är tomma, skåpet likaså.
- Jag har pantsatt mitt. - Porthos, min vän.
Det är dags att fiska.
Efter en välgörarinna.
Nöden har ingen lag.
Herre, befria din bortgångne trotjänares själ...
Vem har gått bort?
Ljusmakarskråets ålderman dog för ett år sen.
Hans änka är nu mycket välbärgad.
Fjärde raden på vänster sida. Madame Laurent.
Hon har ett gott öga till musketörer.
Många tappra män har försökt, men få har återvänt.
Femte raden på högra sidan. Madame Marchand.
Hon har en likgiltig make-
- tre älskare och fem små irriterande hundar.
Lugna ner dig.
Det är en minnesstund, inte en fest.
Ge mig tillstånd att tävla.
Det finns ingen garanti att du vinner.
Jag ber inte om en tjänst, bara chansen att visa mig värdig.
- Du möter de allra bästa. - Det vet jag.
Det finns inget lätt sätt att berätta det här, D'Artagnan.
Jag har fått listan med Labarges anklagelser från kardinalen.
Din gård var en av dem som han ödelade.
Han gjorde det för att varna andra markägare.
Din far var respekterad bland dem.
Jag ska se till att rättvisa skipas. Om det är till nån tröst.
Rättvisa betalar inte hyran.
Jag beklagar sorgen.
Din make var en god man.
Han var en skicklig ljusmakare. Det säger sig själv.
Vi har inte blivit presenterade.
Porthos, en av kungens musketörer.
En musketör. Det må jag säga.
- Hur träffades ni? - Det var...
Det var på ett evenemang där vi båda var.
Det var länge sen.
Naturligtvis, det var mottagningen på palatset-
- när skråledarna presenterades för kungen.
Det var några underliga hovmän där.
En var klädd som en romersk general. Med lila peruk.
Greve de Simonet. Han var visst Marcus Antonius i ett tidigare liv.
Snarare Cleopatra.
Får jag eskortera dig till din vagn?
Jag gick hit i dag.
Det anses nog ganska chockerande.
Jag har varit inlåst så länge.
Får jag eskortera dig hem?
Tävlingen är min enda chans. Jag måste få pengarna till avgiften.
- 30 livre är mycket pengar. - Det vet jag väl.
Först förlorar jag min far och sen hans gård.
Inga pengar och inga framtidsutsikter. Vad ser du i mig?
Allt ordnar sig. Du kommer att hitta pengar och vinna tävlingen.
Det vet jag.
Var ska jag hitta 30 livre?
Det här är...
Ett nöje efter sorgeperioden.
Det är nog inte god ton, men ett år i svart är lång tid.
God ton är att följa andras idéer.
Du följde dina egna.
Jag hoppas att du är hungrig. Det blir en omfattande meny.
Jag är alltid hungrig.
Den här vägen.
Du är omgiven av din makes saker, så du håller hans minne levande.
Jag antar det.
Att ha saker som påminner om honom måste vara till stor tröst.
Naturligtvis. Du borde också ha någonting.
Så själviskt av mig.
Vill du ha hans rakskål och rakborste?
Eller...
- Hans ljussläckare. - Nej...
Den kan jag inte ta emot. Den måste vara värd minst 30 livre.
Det får jag hoppas. Det är äkta guld. Jag insisterar.
Charles använde den varje dag.
Det vore en ära.
Låt domstolarna skipa rättvisa.
Du fick chansen. Bevisa att du är redo.
Du har talang, men du låter ofta känslorna ta överhanden.
- Kan vi sätta i gång? - Det var ju det jag sa.
En vanlig cell duger inte åt Labarge. Han sitter i Bastiljen.
Han får allt han vill ha.
Han lever gott som en kung.
Alla soldater har en svag punkt. Använd den för att styra striden.
Sitter Labarge i Bastiljen?
- Jag försökte provocera honom. - Du lyckades.
Håll ett öga på honom.
Kardinal.
Jag vill prata om Labarge. Han ödelade min egendom.
Anklagelserna är många. Rätten får avgöra sanningen.
- Vad ska jag leva på till dess? - Är du inte musketör än?
- Det finns andra regementen. - Som det röda gardet?
Varför inte? En ung man med talang och ambition kan blomstra i min...
- Nej, tack. - Som du önskar.
Labarge, då?
Bekänner han, kan du få lite kompensation...
- Som fransman kräver jag min rätt. - Du ska inte kräva nåt av mig.
Jag tycker nästan synd om honom.
Han bor hos den snåla tyghandlaren Bonacieux.
Först Athos, och nu D'Artagnan.
- Jag gör allt för dig. - Låt mig inte betvivla det.
Förut var din självständighet upphetsande.
Jag måste varna dig. Den tiden är förbi.
Jag är oskyldig. Jag älskar kungen.
Jag gjorde det inte.
Är du tyghandlare?
Familjen Bonacieux har varit det i tre generationer.
- Min farfar Jean Bonacieux... - Han var en visionär.
Jag behöver en ny leverantör.
Kontraktet är lukrativt, men det måste vara nån jag litar på.
Hur kan jag bevisa det?
Jag är intresserad av din inneboende, D'Artagnan.
Jag vill veta vem han träffar, vart han går-
- och i synnerhet om han har några hemliga dambekanta.
- Ska jag spionera på honom? - Du förstår snabbt.
- Det blir min ära att tjäna dig. - Säkert.
- Du är tidig. - Klagar du?
Nej. Akta dig. Han är ett monster.
Jag har hört det.
Vakna, Labarge.
Jag känner dig.
Är du med i röda gardet nu? Vad vill du?
Jag heter D'Artagnan från Lupiac i Gascogne.
- Du brände ner min gård. - Jag brände många gårdar.
- Varför skulle jag minnas din? - Jag vill ha din bekännelse.
Vad tjänar en bekännelse till med bruten nacke?
Ge mig bekännelsen.
Jag gillar att skära halsen av folk.
Då slutar de prata.
Släpp honom.
Ut härifrån!
- Vad sa jag om att tänka först? - Jag är inte som du.
Jo.
Mer än du tror.
Kom! Vila lite. I morgon tränar vi.
Du börjar bli vårdslös, Athos. Jag hade kunnat döda dig nu.
Ska vi kalla det här-
-neutral mark?
Som du vill. Jag anfaller inte en försvarslös kvinna.
Ditt ansikte är fullt av frågor.
Fråga vad du vill.
- Vad är din koppling till kardinalen? - Jag måste försörja mig.
Han är den bästa skyddsherren.
Vad gör du åt honom?
Jag är en soldat, precis som du.
Kanske inte precis som du.
Alla måste vi utnyttja våra naturliga färdigheter.
Du har min medaljong.
Varför det?
Ibland...
Ibland frågar jag mig också det.
Ska jag visa varför?
Tror du verkligen att jag kan glömma vem du är -
- och vad du gjorde?
Ingen av oss kan tydligen glömma det förflutna.
Jag varnar dig, Athos. Låt mig vara ifred.
Annars kommer du att ångra det.
Hån är till för att distrahera dig-
- och upptäcka dina svagheter och utnyttja dem.
I går övertog ditt hat mot Labarge ditt omdöme.
Besöket på Bastiljen var ett misstag.
Jag trodde att du var smart.
Såna dumheter gör att du inte är redo att vara en musketör.
Det menar du inte.
Naturligtvis inte, men tyvärr -
- är du död nu.
Ers Eminens, vadan denna ära?
Du gick över gränsen.
Du styrde Gascogne som en tyrann.
Folk vill inte betala skatt. Jag uppmuntrade dem.
Om mer skatt hade nått kassan-
-kunde jag ha haft överseende.
Det var alltid mitt problem.
Jag vet inte hur mycket girighet är nog.
Jag borde ha gjort som du och följt din karriär lite närmare.
Jag har ett förslag åt dig.
- Innebär det att jag inte avrättas? - Kanske.
Jag tror att du behöver det här.
30 livre, stämmer det?
- Hur visste du det? - Jag intresserar mig.
Vi är ju inga främlingar, eller hur?
Vad är det för hake?
Du har blivit misstänksam sen du kom till Paris.
Det finns ingen hake. Jag vill bara att du tävlar.
Jag tar emot det. Som ett lån. Jag betalar tillbaka när jag vinner.
- Vad är det här? - En lyckoamulett.
Och ett tecken på min vänskap.
- Vad ville hon? - Hon gav mig pengarna.
- Du borde inte ha tagit emot dem. - Jag kan hantera henne.
Är du säker?
- Var inte svartsjuk. - Var inte en idiot.
Vem skulle annars ge mig 30 livre?
Ingen.
Din make var en lycklig man.
Mat gav honom ingen glädje.
Han såg självdisciplin som en moralisk dygd.
Soldater måste väl också vara självdisciplinerade.
När de slåss, ja. När de är lediga...
Porthos, får jag fråga...
Det kanske låter underligt...
Det spelar ingen roll.
Ett år är en lång tid utan en kyss.
Det är längre än så.
Jag vet inte hur han kunde motstå dig.
Men som jag sa -
- självdisciplin är inte min starka sida.
Inte min heller.
Fel dörr.
Hallå...
Adjö.
- Tävlingspengarna? - Jag har förtjänat dem.
- Hur fick du tag i pengar? - Jag hittade en egen välgörarinna.
- En rik änka? - Inte vad jag vet.
Mina herrar, är ni redo?
Kom an!
Låt inte känslorna styra. Treville bedömer beteende också.
Du har en utmanare.
- Han är inte med i röda gardet. - Nu är han det.
Ditt våldsamma rykte är väletablerat. Gör nåt användbart med det.
Det räcker.
Ingen kontroll, inget medlidande, inga samvetskval.
Lika omänsklig som en schakal.
Du är precis vad jag behöver.
Vinn så blir du fri.
Förlorar du blir du hängd.
Hjälp honom. Han ser inte ut att må bra.
Du har varit på så många ställen.
Jag har aldrig varit mer än 7,5 km från Paris.
Jag har aldrig varit i London eller Wien.
Det är inte för sent.
Du borde åka.
Du kan följa med.
Vara min guide.
Jag hade inte tid att se mig omkring. Nån försökte alltid döda mig.
Vad skulle du göra om du inte var soldat?
Att bli musketör -
- var det bästa som har hänt mig.
Ett annat liv är möjligt.
Om du vill ha det.
Har du tappat nåt?
Inget viktigt.
Jag borde gå. Kapten Treville väljer sin förkämpe i dag.
Naturligtvis.
Lycka till.
D'Artagnan.
Du hade rätt.
Jag var svartsjuk. Du var tvungen att ta hennes pengar.
Hon är så vacker -
- glamorös och förmögen.
Jag är...
Jag är bara...
Jag.
Du strålar så starkt att alla andra kvinnor hamnar i skuggan.
- Bra svar. - Jag menar det.
Hör på...
Jag tänker vinna.
Allt kommer att ordna sig.
Vi ses.
Att välja en förkämpe bland så många bra soldater-
- är nästintill omöjligt. Därför -
- har jag beslutat att den enda man som kan representera er -
- är jag.
Var ditt liv så dåligt, Constance?
- Var jag grym? Slog jag dig? - Du var aldrig grym.
Jag var inte olycklig.
Jag visste åtminstone inte att jag var det.
Innan D'Artagnan kom hit.
Lämna honom omedelbart.
Jag är ledsen att jag sårar dig.
Men jag lämnar honom inte.
Jag älskar honom.
Avsluta affären, annars är D'Artagnan död inom en vecka.
- Vad pratar du om? - Jag har mäktiga vänner nu.
Den nya kunden som jag pratade om är kardinalen.
Han hatar din älskare mer än jag.
Varför skulle han döda honom?
Jag hörde D'Artagnan planera-
- att döda kardinalen. Tror du att han skulle ifrågasätta det?
- Du bluffar. - Lämna honom, annars dör han.
Det är ditt val.
Det är fel och farligt.
Det är min utmaning.
Istället för att ge dig själv ett sista ärofyllt ögonblick-
- borde du ge D'Artagnan chansen att bli utnämnd av kungen.
Det handlar inte om ära.
D'Artagnan kan bli en ypperlig musketör-
- kanske den bästa, men nu får vi aldrig veta det-
- för du har stulit hans bästa chans att bevisa det.
Treville valde sig själv.
Då är det slut på dina dagdrömmar.
Vad menar du?
Vi lurar oss själva. Vi har ingen framtid tillsammans.
Jag är en respektabel, gift kvinna. Den här -
- fåniga flörten måste få ett slut.
- Jag älskar dig. - Jag älskar inte dig.
- Gäller det Milady de Winter? - Gå till henne.
Du behöver en rik älskarinna. Du har ingenting.
- Milady kanske tar hand om dig. - Jag vill inte ha henne.
Jag vill ha dig.
Jag blev frestad, det erkänner jag -
- men jag kan inte riskera min framtid för dig.
Jag har för mycket att förlora.
Du har säkert tagit sätt beslut.
Vad är kärlek mot pengar?
Tack för att du fick mig att se klart.
Bjöd du in din änka?
- Hon heter Alice. - Du behövde 30 livre, inte en fru.
Sa jag nåt om giftermål?
- Nej. - Gode Gud.
- Du överväger det. - Det finns annat i livet.
En sak har jag lärt mig. Lita aldrig på kärlek.
Musketörernas förkämpe, den berömda krigaren kapten Treville.
Min gamla räv vinner lätt.
Det röda gardets representant, kapten Labarge.
- Är det ett sjukt skämt? - Kaptenen är inte förvånad.
Han visste det.
Det är inte rätt.
Borde han inte vara i Bastiljen?
Jag tror på rehabilitering.
Labarge är nu en officer i det röda gardet.
Skytte och brottning är inställt.
Tävlingen avgörs av den skickligaste fäktaren.
- Det är inte regelmässigt. - Jag visste inte att vi hade regler.
Kom an!
Jag ska döda honom - Labarge!
- Vad gör ni? - Räddar ditt liv.
Treville är besegrad. Kampen är över.
Sluta.
Din man bröt mot reglerna, kardinal.
Kapten Treville får nominera en ny förkämpe om han vill.
D'Artagnan får ta min plats.
Min lilla vän från Bastiljen. Du ser ännu löjligare ut i dagsljus.
- Det här blir mig ett nöje. - Det betvivlar jag.
Är det allt du har?
Synd att jag inte minns när jag brände din gård.
Då hade jag njutit ännu mer av att döda dig.
Det där var för folket i Gascogne.
Bravo, D'Artagnan.
Härmed förklarar jag musketörregementet som vinnare.
Prispengarna går till statskassan. Eftersom reglerna bröts.
Vi måste få in skatterna på nåt sätt.
Du sa visst 2000 livre, kardinal.
Du försvarade din kapten med stort mod i dag.
Jag beundrar lojalitet mest av alla dygder.
Gå ner på knä.
Gå ner på knä innan han ändrar sig.
Härmed utnämner jag dig -
- till musketör i mitt regemente.
Må du alltid tjäna det med samma bravur som jag såg i dag.
Bra gjort, D'Artagnan. Jag är stolt att ha dig i leden.
Tack. Tack så mycket.
Vems sida stod du på?
Jag är nyfiken.
Din, naturligtvis.
Jaså?
Så varför betalade du för D'Artagnan?
- Spionerar du på mig? - Jag måste veta vilka mina vänner är.
Grevinnan de la Fere.
Trodde du att jag inte skulle få reda på ditt giftermål med Athos?
- Förklara. - Om du vill förinta musketörerna -
- så är D'Artagnan nyckeln.
Jag vill få honom på vår sida.
Tror du att han skulle byta sida efter i dag?
Du underskattar min förföringskraft.
Jag hoppas att du är lika övertygande som du tror.
- Förlåt för att du fick se det där. - Jag har aldrig sett våld förut.
Det öppnade mina ögon.
Det är ditt liv, eller hur?
Jag njuter inte av att döda.
- Jag gör det jag måste. - Jag förstår.
- Det livet är främmande för mig. - Ville du inte ha mer spänning?
Inte så mycket.
Jag kan inte sluta vara soldat.
Jag kan inte vara soldathustru.
Jag önskar att det vore annorlunda.
Jag är glad att jag träffade dig.
Ta vara på dig, Porthos.
Tänker du gifta dig med den vackra änkan?
Alice.
Vem skulle ta hand om dig då?
Täcker du bo i garnisonen?
Det är mitt hem nu.
Njut av ditt respektabla liv.
- Tack för ditt stöd. - Jag visste att du var skicklig.
Kan jag ge dig skjuts?
En annan gång kanske.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Översättning: Linda Ahnmark BTI Studios